1 00:03:12,442 --> 00:03:14,778 Muli shani. Nakwata inshita iyakukumanya na ba Ullman. 2 00:03:14,987 --> 00:03:16,947 Ishina lyandi ni Jack Torance. 3 00:03:17,114 --> 00:03:19,658 Ofesi lyakwe e mwinshi wa kubalilapo . ku kulyo. 4 00:03:19,867 --> 00:03:21,118 Natotela. 5 00:03:38,302 --> 00:03:39,511 - Ba Ullman? - Emukwai? 6 00:03:39,678 --> 00:03:40,804 Nine Jack Toransi. 7 00:03:40,971 --> 00:03:42,973 Ingila mwingile, Jack. 8 00:03:44,057 --> 00:03:46,602 - Calicindama nga nshi ukukumanya imwe. - Cisuma twamonana. 9 00:03:46,810 --> 00:03:48,312 Uyu ni kalemba wandi, Susie. 10 00:03:48,729 --> 00:03:51,231 - Susi, kuti mwacita shani? - Ubwafya ubuli bonse ubwa kutusanga? 11 00:03:51,481 --> 00:03:54,276 Tapali ubwafya nangu panono. Yacitile ulwendo mu maawala yatatu na hafu. 12 00:03:54,484 --> 00:03:56,361 Iyo ni nshita iisuma nga nshi. 13 00:03:56,695 --> 00:03:58,322 Ikaleniko panono, Jack. 14 00:03:58,530 --> 00:04:00,324 Ukuipanga fye nga pa ng’anda. 15 00:04:00,490 --> 00:04:01,783 Nga kofi imo? 16 00:04:01,992 --> 00:04:04,453 Nga ca kuti uli na fimo, Nali no kukanasakamana. Natotela. 17 00:04:04,620 --> 00:04:05,662 - Susi. - Cine cine. 18 00:04:05,871 --> 00:04:07,623 Kabili ipusheni Bill Watson ukuti aikatane na ifwe. 19 00:04:07,831 --> 00:04:09,249 Ee, nkacita ifyo fine. 20 00:04:20,135 --> 00:04:21,261 Mayo? 21 00:04:22,137 --> 00:04:23,305 Emukwai? 22 00:04:23,680 --> 00:04:27,351 Bushe mu cine cine mulefwaya ukuya no kwikala muli iyo hotela pa nshita ya cipuupu? 23 00:04:27,935 --> 00:04:29,311 Na kuba ndecita. 24 00:04:29,520 --> 00:04:31,438 Kukaba ukwa kusekesha nga nshi. 25 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Emukwai. Ndetunga ifyo fine. 26 00:04:35,609 --> 00:04:39,780 Nangu cibe fyo, tapali nangu umo ukubelenga na ukushinguluka pano. 27 00:04:40,572 --> 00:04:44,201 Ee, ninjishiba. Lyonse cilafwaya . inshita iinono iya kupanga ifibusa ifipya. 28 00:04:45,702 --> 00:04:48,038 Ee, ndetontonkanya ukuti efyo. 29 00:04:48,747 --> 00:04:49,790 Nga Tony? 30 00:04:50,040 --> 00:04:52,376 Alelolesha ku ntanshi ku hotela, nacibepa. 31 00:04:52,918 --> 00:04:55,295 Awe, nshili, ba Mayo Torrance. 32 00:04:55,712 --> 00:04:58,131 Nomba, iseni, Tony. Mwiba abawelewele. 33 00:04:58,549 --> 00:05:00,551 Nshilefwaya ukuya kulya. 34 00:05:01,051 --> 00:05:03,053 Bushe caba shani ukuti taulefwaya ukuya? 35 00:05:03,262 --> 00:05:05,305 Ine fye nshaishiba. 36 00:05:05,597 --> 00:05:08,350 Bushe balikupeele icishinka icili conse mu Denver... 37 00:05:08,559 --> 00:05:10,227 pa lwa fyo incito ilanda? 38 00:05:10,435 --> 00:05:12,563 Mu nshila fye iyalinga nga nshi. 39 00:05:15,065 --> 00:05:17,568 Inshita ya cipuupu kuti yaba . ubunkalwe bwa kupapusha. 40 00:05:17,734 --> 00:05:21,196 Icishinka ca kubalilapo ca kuti ukushipikisha . na ukonaula ukwa mutengo nga nshi... 41 00:05:21,405 --> 00:05:23,407 no kucefyako umutengo ifyo kuti fyacitika. 42 00:05:23,615 --> 00:05:26,076 Ici cisanshamo sana . ukubutukisha umupeto... 43 00:05:26,243 --> 00:05:30,205 ukufuuta ifiputulwa fyapusanapusana ifya . hotela iya kupilibula cila bushiku... 44 00:05:30,372 --> 00:05:33,083 ukuwamya ifyaonaika ilyo filecitika... 45 00:05:33,250 --> 00:05:36,086 kabili ukubomba ukuwamya eico . ifintu tekuti fikwate icifulo. 46 00:05:37,171 --> 00:05:39,423 Ico cimoneka bwino kuli ine. 47 00:05:39,798 --> 00:05:42,759 Mu ku mubili, te fyo . incito iyafwaisha nga nshi. 48 00:05:42,968 --> 00:05:46,138 Icintu fye cimo icingakwatako panono . ukwesha pano mu nshita ya cipupu... 49 00:05:46,346 --> 00:05:48,974 ni nkumbu ishikulu uwa kupaatukana. 50 00:05:50,100 --> 00:05:54,688 Ico cicitika fye ukuba . ifyo fine ndefwaya. 51 00:05:55,022 --> 00:05:58,150 Nali no kupanga umulimo upya uwa kulemba. 52 00:05:58,609 --> 00:06:01,862 Imyeshi isano iya mutende . ni fyo fye ndefwaya. 53 00:06:02,613 --> 00:06:04,364 Ico cili bwino nga nshi, Jack. 54 00:06:04,656 --> 00:06:07,826 Pantu, ku bantu bamo... 55 00:06:08,035 --> 00:06:09,786 ukuba eka... 56 00:06:09,995 --> 00:06:11,622 na ukuipatulula... 57 00:06:12,498 --> 00:06:14,791 kuti, pali ici, caba ubwafya. 58 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Te kuli ine. 59 00:06:17,711 --> 00:06:20,964 Nga umukashi wenu no mwana wenu? Bushe muletontonkanya ukuti bakacipokelela? 60 00:06:22,758 --> 00:06:23,926 Bakacitemwa. 61 00:06:24,134 --> 00:06:25,302 Icikalamba. 62 00:06:28,222 --> 00:06:31,475 Ilyo nshilakupeela kuli Bill... 63 00:06:31,642 --> 00:06:35,145 kuli na cimbi ico natontonkanyapo tufwile ukulandapo. 64 00:06:35,354 --> 00:06:36,813 Takuli ukumfwika ukwa kusekesha... 65 00:06:36,980 --> 00:06:39,566 lelo calishibikwa ukuti . peela abantu banono... 66 00:06:39,775 --> 00:06:41,985 ukutontonkanya kwa bubili pa lwa ncito. 67 00:06:42,653 --> 00:06:44,321 Nalitemwa sana. 68 00:06:44,530 --> 00:06:46,865 Nshitontonkanya ukutila alandile ifili fyonse mu Denver... 69 00:06:47,074 --> 00:06:51,036 pa lwa bulanda twakwete pano . mu nshita ya cipupu iya 1970. 70 00:06:51,662 --> 00:06:53,664 Tandesumina ukuti balicitile. 71 00:06:56,208 --> 00:06:58,710 Uwa ntanshi yandi muli uyu mulimo... 72 00:06:58,877 --> 00:07:01,880 alembele umuntu uweshina lya Charles Grady nga kasunga wa nshita ya cipuupu. 73 00:07:02,089 --> 00:07:05,676 Aishile no mukashi wakwe kabili . abakashana babili aba myaka mupepi na 8 na 10. 74 00:07:05,843 --> 00:07:08,846 Aali ne lyashi ilisuma ilya ncito, . ifishinka ifisuma ifya kulanga. 75 00:07:09,012 --> 00:07:11,306 Kabili ukufuma kuli ifyo naebelwe, . alemoneka... 76 00:07:11,515 --> 00:07:14,184 nga umupwilapo umuntu umo umo uwalinga. 77 00:07:14,393 --> 00:07:16,770 Lelo pa nshita imo . mu nshita ya cipupu... 78 00:07:16,979 --> 00:07:20,607 afwile aliculile umusango umo . uwa kuonaika kwa mu muntontonkanya ukwakumanina. 79 00:07:20,816 --> 00:07:23,193 Abutukile ukwabula ukusakamikwa... 80 00:07:26,572 --> 00:07:28,782 kabili aipeye ulupwa lwakwe . ne nsengo. 81 00:07:30,033 --> 00:07:34,705 Ukufibika bwino bwino mu muputule mu lubali lwa ku masamba, elyo lyena... 82 00:07:35,497 --> 00:07:39,209 abikile imifuko yonse ibili ya mfuti yakwe iya kufwala mu kanwa kakwe. 83 00:07:40,419 --> 00:07:42,212 Abafwailisha batontonkenye ukuti... 84 00:07:42,421 --> 00:07:46,508 ukuti cali ifyo aba kale . ukubomfiwa ku kwita ukutenta kwa mu ng’anda. 85 00:07:46,717 --> 00:07:49,720 Umusango wa kwasuka kwa cifungo ifingacitika... 86 00:07:49,928 --> 00:07:54,057 ilyo abantu baisalilwa pamo pa nshita ntali. 87 00:07:59,146 --> 00:08:00,564 Ico ni... 88 00:08:00,772 --> 00:08:02,316 ilyashi ilisuma nga nshi. 89 00:08:03,609 --> 00:08:05,068 Ee, efyo caba. 90 00:08:06,236 --> 00:08:09,489 Na nomba line caliba icakosa kuli ine ukusumina mu cine cine calicitike pano. 91 00:08:09,823 --> 00:08:11,533 Lelo efyo calicitike. 92 00:08:13,285 --> 00:08:17,331 Ndetontonkanya ukuti kuti mwatasha umulandu nalefwaya ukumweba pali ici. 93 00:08:17,873 --> 00:08:20,375 Na kuba kuti nacita. 94 00:08:20,876 --> 00:08:23,420 Na kabili naumfwikisha mulandu nshi abantu benu mu Denver... 95 00:08:23,629 --> 00:08:25,923 yashile kuli imwe ukuti munjebele. 96 00:08:27,090 --> 00:08:29,801 Caumfwika ukuti abantu bamo . kuti fyabikwa pantanshi... 97 00:08:30,010 --> 00:08:34,097 ukufuma ku kwikala mu cifulo umo . icintu ca musango yo calicitike. 98 00:08:34,306 --> 00:08:39,269 Kuti mwashininkisha ukuti te fyo cikacitika kuli ine. 99 00:08:39,436 --> 00:08:43,106 Kabili ukufika fye na ku mukashi wandi . alesakamikwa... 100 00:08:43,273 --> 00:08:47,110 Nashininkisha ukutila akabe uwa cine cine ukusekelela nga namweba. 101 00:08:47,319 --> 00:08:50,155 Ilyashi lya cibanda ilyashininkishiwa... 102 00:08:50,364 --> 00:08:52,783 kabili uwatemwa amafilimu ya kutiinya. 103 00:08:57,621 --> 00:09:01,333 Toni, bushe uletontonkanya Bushe batata bakakwata incito? 104 00:09:02,793 --> 00:09:04,962 Alicitile kale. 105 00:09:05,379 --> 00:09:09,132 Aletumina Wendy pa foni mu maminiti ayanono ukumweba. 106 00:09:23,814 --> 00:09:26,441 - Mwapoleni, mwana. - Mwapoleni, bacilolo. Bushe fileenda shani? 107 00:09:26,650 --> 00:09:30,279 Icikalamba. Nali pa hotela kabili Na nomba line ndi ne fingi ifya kupitamo. 108 00:09:30,445 --> 00:09:33,615 Nshitontonkanya ukutila kuti nafika ku ng'anda ilyo 9 nangu 10 tailafika. 109 00:09:33,824 --> 00:09:35,325 Ifimoneka kwati mwakwata incito. 110 00:09:35,492 --> 00:09:38,203 Cine. Ni ncende iyisuma nga nshi. 111 00:09:38,412 --> 00:09:40,539 Iwe na Danny mukacitemwa. 112 00:09:41,999 --> 00:09:44,918 Toni, cinshi ico taulefwaya ukuya ukuya ku hotela' 113 00:09:45,169 --> 00:09:46,920 Nshishibe. 114 00:09:47,963 --> 00:09:51,508 Na imwe bene mwalishiba. Nomba iseni, njishibeni. 115 00:09:52,092 --> 00:09:54,136 Nshilefwaya. 116 00:09:54,845 --> 00:09:56,138 Napapata. 117 00:09:57,347 --> 00:09:58,473 Awe. 118 00:09:58,849 --> 00:10:00,893 Nomba, Toni, nshimikileni. (c) 119 00:10:56,281 --> 00:11:02,120 Mulumendo, mu cine cine tufwile ukuba pa muulu. Umupashi uleumfwa uwapusanako nga nshi. 120 00:11:07,751 --> 00:11:11,421 - Tata? - Ee. 121 00:11:11,797 --> 00:11:13,507 Nalikwata insala. 122 00:11:15,342 --> 00:11:18,053 Cisuma, ulingile nalya icakulya cenu ica kasuba. 123 00:11:18,929 --> 00:11:21,807 Tukakupeelako fimo ilyo fye twafika ku hotela. 124 00:11:22,015 --> 00:11:23,642 Cisuma, Mayo. 125 00:11:25,060 --> 00:11:29,231 Bushe te mupepi pano ukuti . icilonganino ca Donner calipokelelwe? 126 00:11:30,941 --> 00:11:34,444 Ndetontonkanya ukuti cali ukutali ku masamba, mu fishiba fya ku Sierra. 127 00:11:35,946 --> 00:11:38,365 Bushe ubushiku bwa Donner bwali shani? 128 00:11:40,284 --> 00:11:44,580 Bali ni cibumba ca batendeke ukuikala . mu nshita sha kufimba- motoka. 129 00:11:44,788 --> 00:11:48,083 Bapokele icipowe inshita imo iya cipupu . mu mpili. 130 00:11:48,250 --> 00:11:52,462 Bafwile ukubomfya ukulya abantu . pa kuti baleikala bonse. 131 00:11:53,589 --> 00:11:56,508 Bushe mulepilibula ukuti balilya umo na umbi? 132 00:11:56,717 --> 00:11:59,803 Bafwile ukucite co pa kuti bapusuke. 133 00:12:00,012 --> 00:12:01,263 Jack. 134 00:12:01,471 --> 00:12:02,556 Mwisakamana, Mama. 135 00:12:02,764 --> 00:12:07,102 Nalishiba fyonse pa lwa kulya abantu. Nalimwene pa TV. 136 00:12:07,269 --> 00:12:09,938 Mwamona, tapali icabipa. 137 00:12:10,105 --> 00:12:12,566 Acimwene pa TV. 138 00:12:43,263 --> 00:12:45,098 - Ni nshita nshi indeke ilafuma? - 8:30 139 00:12:45,307 --> 00:12:48,060 Ico cilatupeela inshita iikalamba . ukupita pa fintu fyonse. 140 00:12:48,268 --> 00:12:50,187 - Mube bwino, baMwe ba Ullman. - Naya. 141 00:12:50,395 --> 00:12:53,524 Mwashibukeni. Nasubila iwe tabali no kulolela inshita itali. 142 00:12:53,732 --> 00:12:56,360 Takuli bwafya. Twalikwata inshita ukusenda ululimi lwa kulya. 143 00:12:56,568 --> 00:12:59,488 Cisuma. Nalitemwa ukuti walicipanga ilyo bashilafunga umuputule wa kwipikilamo. 144 00:12:59,655 --> 00:13:01,406 Bushe ulupwa lwenu ukumona ukushinguluka? 145 00:13:01,615 --> 00:13:04,993 Awe, umwana wandi asangile icumba ca fyangalo. 146 00:13:05,160 --> 00:13:08,288 - Bushe ifipe fyenu fyaletwa? - Ilyo line fye. 147 00:13:08,831 --> 00:13:10,833 Ukulingana na fyonse ifyo tuli nafyo . ukufimba ilelo... 148 00:13:11,041 --> 00:13:14,670 Nasuminisha ukuti tumone bwangu pa ŋanda yenu no kutendeka. 149 00:13:14,878 --> 00:13:17,464 Bushe muli ne filonganino? ifintu baletele ku ŋanda yabo. 150 00:13:17,631 --> 00:13:20,551 - Cisuma. - Kuti cawama ukulonganika ulupwa lwandi intanshi. 151 00:13:28,684 --> 00:13:31,061 Iyi e ng’anda yesu iya ku Colorado. 152 00:13:31,270 --> 00:13:33,689 Caliweme nga nshi. 153 00:13:34,106 --> 00:13:35,983 Lesa wandi! 154 00:13:36,191 --> 00:13:38,735 Ici cifulo caliweme nga nshi, tefyo cili, we mutemwikwa? 155 00:13:38,944 --> 00:13:40,279 Ca cine efyo caba. (c) 156 00:14:33,457 --> 00:14:36,001 Iyi e nshita ya babomfi uwa hotela. 157 00:14:36,960 --> 00:14:40,297 Tapali nangu umo uwa fipindami fimbi ifya kusendamamo . ifipya mu nshita ya cipuupu. 158 00:14:40,547 --> 00:14:43,467 - Mube bwino, baMwe ba Ullman. - Mube bwino, abanakashi. 159 00:14:43,675 --> 00:14:45,677 Kabili pano pali ififulo fyenu ifya kwikalamo. 160 00:14:46,136 --> 00:14:48,764 Icipinda ca kwikalamo, ica kulaalamo, ica kusambamo. 161 00:14:48,972 --> 00:14:51,475 Kabili akapinda akanono aka kulaalamo umwana wenu umwaume. 162 00:14:55,062 --> 00:14:56,772 Icisuma ku mwana. (c) 163 00:14:56,939 --> 00:14:58,815 - Ee. - Ee. 164 00:15:05,447 --> 00:15:07,574 Ni lilali ing’ombe ya Kumonapo yapangilwe? 165 00:15:08,575 --> 00:15:10,786 Ukukuula kwatendeke mu 1907. 166 00:15:10,994 --> 00:15:12,955 Yalipwishiwe mu 1909. 167 00:15:13,163 --> 00:15:15,833 Incende ilingile ukuba pa ncende ya kufimbilapo iya baIndia. 168 00:15:16,041 --> 00:15:17,668 Mucine cine bafwile ukutamfya... 169 00:15:17,876 --> 00:15:20,796 ukusansa kwa baIndia ukunono nga fintu bacita bali balecikuula. 170 00:15:21,380 --> 00:15:23,298 Uyo e Mupu wesu uwa Mfula. 171 00:15:23,966 --> 00:15:25,342 Bushe bonse babili kuti mwaensha motoka? 172 00:15:25,509 --> 00:15:26,552 - Ee. - Emukwai. 173 00:15:26,718 --> 00:15:29,972 Ico cili bwino. Mucituntulu Kapu wa Citalawe ibomba nga nshi nga motoka. 174 00:15:30,180 --> 00:15:32,057 Tacikasende inshita iikalamba pa kuti bakwate ukulenga kwa iko. 175 00:15:32,808 --> 00:15:34,434 Iyi e ng’anda ya kufimbilamo, te fyo? 176 00:15:34,685 --> 00:15:36,228 Ee, ici eco. 177 00:15:36,395 --> 00:15:38,897 Bushe walitemwa shani, we Danny? Bushe calicindama kuli imwe? 178 00:15:39,064 --> 00:15:42,401 Emukwai. Ni cifulo icikulu sana ico nshatala namonapo. 179 00:15:42,693 --> 00:15:44,987 Ee, ici cifulo conse ni maze uwakulisha nga nshi. 180 00:15:45,195 --> 00:15:48,782 Naumfwa kwati mfwile ukuleka umusebo wa . ifya kulya fya mikate lyonse ilyo naingila. 181 00:15:49,700 --> 00:15:51,535 Mwileka ukuti cimulenga ukusakamikwa. 182 00:15:51,702 --> 00:15:54,204 Cikulu, lelo nalyo line tacili te cintu cimbi kano fye icipiko. 183 00:15:54,371 --> 00:15:56,623 Ifintu ifingi pali ifi te kuti mube no kufikapo. 184 00:15:56,832 --> 00:15:59,042 Tekuti njishibe ifyo ningacita kuli ci nga nacita. 185 00:15:59,251 --> 00:16:02,379 Icintu cimo icashininkishiwa, te kuti . balingile ukusakamikwa pa fya kulya. 186 00:16:02,588 --> 00:16:07,259 Mwe bantu kuti mwalya pano pa mwaka umo kabili mwilakwata menyu umo wine imiku ibili. 187 00:16:07,467 --> 00:16:10,554 Nomba, apa pene pali . ukupita kwesu mu friji. 188 00:16:11,722 --> 00:16:14,766 Apa e po tusunga . inyama shesu shonse. 189 00:16:14,975 --> 00:16:16,977 Muli ne mbafu 15 isha koca... 190 00:16:17,227 --> 00:16:19,313 30 amapaundi ikumi aya fipe fya nyama. 191 00:16:19,521 --> 00:16:22,566 Twalikwata inkuku 12, inkuku mupepi na 40... 192 00:16:22,774 --> 00:16:25,903 Inyama 50 isha nyama, amakumi yabili na yabili aya nama sha nkumba isha koca... 193 00:16:26,069 --> 00:16:29,114 na makasa 20 aya mpaanga. Bushe mwatemwa umwana wa mpanga, Dokota? 194 00:16:29,281 --> 00:16:30,324 Awe. 195 00:16:30,490 --> 00:16:32,659 Imwe tefyo? Nga kanshi, ni fya kulya nshi mwatemwa sana? 196 00:16:32,868 --> 00:16:34,745 Ifisalu fya ku France ne fya kulya fya ku France. 197 00:16:35,454 --> 00:16:37,456 Ndetontonkanya ukuti kuti twacita ukutungulula ifyo nafyo, Doc. 198 00:16:37,664 --> 00:16:39,416 Mwisa pamo, nomba. Moneni intampulo yenu. 199 00:16:46,131 --> 00:16:47,758 Bushe mwalishibe shani ukuti tulamwita ukuti Doc? 200 00:16:47,925 --> 00:16:51,929 - Ukulomba ukwelelwa kwenu? - Icitabo. Mwaitile Danny "Dokota" imiku ibili. 201 00:16:52,137 --> 00:16:54,181 - Nalicitile? - Emukwai. 202 00:16:54,348 --> 00:16:57,476 Tumwita ukuti Doc inshita shimo, nga mu fikope fya fikolwe. 203 00:16:57,684 --> 00:16:58,936 Lelo bushe mwaishibe shani? 204 00:16:59,144 --> 00:17:01,688 Ndetunga ukutila nalimo naumfwile ukuti mulemwita ifyo. 205 00:17:01,897 --> 00:17:04,149 Kuti cacitika. Lelo mucinefye nshiibukisha... 206 00:17:04,358 --> 00:17:06,568 ukumwita ukuti apo twaba na imwe. 207 00:17:06,777 --> 00:17:08,946 Nangu cibe fyo, alemoneka . nga Doc, te fyo? 208 00:17:10,364 --> 00:17:11,782 Cinshi cacitika, Dokota? 209 00:17:13,617 --> 00:17:15,828 Nomba, ici e cifulo ca kusungilamo ifipe. 210 00:17:17,579 --> 00:17:19,414 Muno e mo tusunga... 211 00:17:19,581 --> 00:17:22,417 ifipe fyonse ifyauma na fipe fya mu fipe. 212 00:17:22,584 --> 00:17:25,045 Twalikwata ifisabo fya mu fipe na misalu... 213 00:17:25,295 --> 00:17:29,049 isabi lya mu fipe ne nama, ifya kulya ifya koca ne fya mupepo. 214 00:17:29,299 --> 00:17:32,427 Ukutuma Ifyakulya, Amabuula ya Mabele, Amafufu ya Shuga... 215 00:17:32,636 --> 00:17:36,682 Umupunga uwakunkumuka, umukate wa oat, Ing’ano na Kilimu wa Ng’ano. 216 00:17:36,932 --> 00:17:39,351 Uli ne fipe ikumi limo na fibili ya menshi yafiita. 217 00:17:39,560 --> 00:17:42,813 Twalikwata amabokoshi 60 aya mukaka uwauma... 218 00:17:50,404 --> 00:17:52,865 Bushe mwatemwa shani ifyakulya fya aisi, Dokota? 219 00:17:55,325 --> 00:17:57,327 Ifyakutemwa, ukupilibula iminwe... 220 00:17:57,494 --> 00:17:59,079 na 7 imisango ya fyo- muli- imwe. 221 00:17:59,246 --> 00:18:02,833 Nomba, tuli na mapishi ayauma, ama aprikoti ayauma... 222 00:18:03,000 --> 00:18:06,086 amabuula ayauma ne ma prune ayauma. 223 00:18:06,336 --> 00:18:10,591 Mwalishiba, mulingile ukukonka lyonse nga mulefwaya ukuba ne nsansa. 224 00:18:12,134 --> 00:18:13,343 - Muli shani. - Muli shani. 225 00:18:13,510 --> 00:18:15,179 - Bushe muleya shani? - Cisuma fye. 226 00:18:15,345 --> 00:18:18,891 Bushe kuti twakongola kuli baMrs. Tuli mu nshila ya kuya ku muputule wa panshi. 227 00:18:19,099 --> 00:18:21,018 Nalaya ukuti tatwakacite fyo ukumusunga inshita itali nga nshi. 228 00:18:21,226 --> 00:18:24,438 Tapali ubwafya, ba Ullman. Nali fye ukufika ku aisikilimu. 229 00:18:24,646 --> 00:18:26,106 Bushe mwatemwa aisikilimu, Dokota? 230 00:18:26,273 --> 00:18:28,358 - Emukwai. - Natontonkenye ukuti walicitile. 231 00:18:28,525 --> 00:18:31,612 Mwe bantu muletontonkanya nga napeela Danny aisikilimu imo ilyo tulelolela? 232 00:18:31,862 --> 00:18:33,655 - Nakalya. - Tatwasakamana. 233 00:18:33,864 --> 00:18:35,532 - Cisuma. - Ukumfwika bwino kuli imwe, Dokota? 234 00:18:35,699 --> 00:18:38,368 - Emukwai. - Cisuma, iwe uleilama we mwine. 235 00:18:41,371 --> 00:18:44,291 - Ni musango nshi uwa aisikilimu uo mwatemwa? - Chokoleti. 236 00:18:44,500 --> 00:18:47,461 Chokoleti iyo ikabe. Iseni, mwana. 237 00:18:52,049 --> 00:18:54,051 Ca kupapusha, uyu mulimo onse uwa lelo. 238 00:18:54,218 --> 00:18:57,054 Abeni na bambi ababomfi nafumineko ilelo, lelo... 239 00:18:57,221 --> 00:18:58,680 ubushiku bwa kulekelesha lyonse bwaba ubwa busanso. 240 00:18:58,889 --> 00:19:01,934 Umuntu onse alefwaya ukuba mu nshila yakwe . nga fintu cingacitika. 241 00:19:02,142 --> 00:19:06,188 Ukufika pa 5:00 ubushiku bwa lelo, tamwakabe ukwishiba umuntu onse alipo pano. 242 00:19:06,396 --> 00:19:09,024 - Nga filya fine ubwato bwa mipashi, te fyo? - Ee. 243 00:19:14,112 --> 00:19:17,074 Bushe mwalishiba ifyo naishibe ishina lyobe lyali Doc? 244 00:19:23,664 --> 00:19:26,083 Mwalishiba ifyo ndi ukulanda pa lwa, te fyo? 245 00:19:33,006 --> 00:19:36,510 Kuti naibukisha ilyo nali . akalumendo akanono... 246 00:19:36,927 --> 00:19:39,429 banyinakulu naine kuti mwakwata ukulanshanya... 247 00:19:39,638 --> 00:19:43,475 fyonse ukwabula nakalya ukufungulula akanwa kesu. 248 00:19:44,560 --> 00:19:46,854 Aciita ukuti "ukumwentula." 249 00:19:48,313 --> 00:19:51,108 Kabili pa nshita ntali naletontonkanya ukuti . twalifye babili... 250 00:19:51,275 --> 00:19:53,944 iyo yali ne "kumwentula" kuli ifwe. 251 00:19:54,528 --> 00:19:57,531 Nga fintu fye nalimo mwatontonkenye . wali fye weka. 252 00:19:58,198 --> 00:20:00,075 Lelo kuli bambi abantu... 253 00:20:00,242 --> 00:20:03,996 nangu ca kuti abengi tabacita ukwishiba, nangu tekuti ucisumine. 254 00:20:08,667 --> 00:20:11,086 Bushe mwakwata inshita nshi mwali na maka ya kucicita? 255 00:20:16,300 --> 00:20:18,719 Bushe mulandu nshi tamulefwaya ukulandapo pali ici? 256 00:20:23,974 --> 00:20:26,018 Nshilingile ukucite co. 257 00:20:27,603 --> 00:20:30,105 Nani atila taufwile ukucite co? 258 00:20:33,567 --> 00:20:34,985 Toni. 259 00:20:36,987 --> 00:20:38,614 Ni bani Tony? 260 00:20:41,074 --> 00:20:44,495 Tony e mulumendo umunono ukuti llves mu kanwa kandi. 261 00:20:46,413 --> 00:20:48,457 Bushe Tony euyo... 262 00:20:48,624 --> 00:20:50,209 alemweba ifintu? 263 00:20:51,793 --> 00:20:53,504 Ee. 264 00:20:54,755 --> 00:20:57,132 Bushe alemweba shani ifintu? 265 00:20:59,009 --> 00:21:03,263 Caba kwati ndeya ku tulo, kabili alalanga ifintu. 266 00:21:03,514 --> 00:21:07,559 Lelo ilyo nabuuka, Te kuti njibukishe fyonse. 267 00:21:09,394 --> 00:21:13,106 Bushe bamayo na batata ukwishiba pali Tony? 268 00:21:14,316 --> 00:21:15,609 Ee. 269 00:21:16,401 --> 00:21:19,029 Bushe balishiba ukuti alemweba ifintu? 270 00:21:19,821 --> 00:21:22,783 Awe Tony anjebele ukuti nshabeshibepo nakalya. 271 00:21:24,910 --> 00:21:28,288 Bushe Tony alimwebelepo icintu cimo pali ici cifulo? 272 00:21:28,539 --> 00:21:31,041 Pa lwa Hotela ya Kumona’ 273 00:21:34,336 --> 00:21:35,879 Nshaishiba. 274 00:21:36,797 --> 00:21:41,176 Nomba tontonkanyeni bwino bwino, Doc. Ukutontonkanya. (c) 275 00:21:46,056 --> 00:21:48,475 Bushe kuli icabipa pano? 276 00:22:00,153 --> 00:22:02,573 Walishiba, Dokota, ilyo icintu cimo cacitika... 277 00:22:02,781 --> 00:22:06,410 kuti cashala umusango wa ciko. 278 00:22:07,161 --> 00:22:08,745 Landa, nga... 279 00:22:08,954 --> 00:22:11,999 nga ca kuti umuntu aleoca umukate. 280 00:22:14,168 --> 00:22:18,839 Napamo ifintu ificitika . ukuleka imisango imbi iya fishibilo ku numa. 281 00:22:20,007 --> 00:22:23,427 Tali fintu umuntu onse engamona. 282 00:22:23,635 --> 00:22:28,432 Lelo ifintu ifyo abantu abamwentula . kuti wamona. 283 00:22:29,600 --> 00:22:32,853 Nga filya fine fye bengamona ifintu . ifyo tafyacitike... 284 00:22:35,105 --> 00:22:39,276 inshita shimo kuti bamona ifintu ifyo fyacitike kale sana. 285 00:22:40,819 --> 00:22:43,697 Ndetontonkanya ifintu ifingi icacitike apa pene... 286 00:22:43,906 --> 00:22:47,618 muli iyi hotela pa myaka iingi. 287 00:22:48,118 --> 00:22:50,537 Kabili te fyonse ifyali ifisuma. 288 00:22:53,832 --> 00:22:56,460 Nga pa lwa muputule 237? 289 00:22:59,796 --> 00:23:02,007 Icipinda 237? 290 00:23:03,300 --> 00:23:06,428 Mwatiina umuputule 237, te fyo? 291 00:23:08,180 --> 00:23:09,640 Awe, nshili. 292 00:23:11,141 --> 00:23:14,978 Bashimapepo, cinshi cili mu muputule walenga 237? 293 00:23:16,313 --> 00:23:17,689 Tapali. 294 00:23:18,148 --> 00:23:21,360 Takuli nangu cimo mu muputule 237. 295 00:23:21,568 --> 00:23:24,780 Lelo tamwakwata amakwebo ukuya muli ilya ncende nangu cibe fyo. 296 00:23:24,988 --> 00:23:27,157 Kanshi ikaleni panse. 297 00:23:27,324 --> 00:23:29,827 Bushe mwaumfwikisha? Ikaleni panse! 298 00:24:45,944 --> 00:24:47,738 Muli bwino ulucelo, mwe bacilolo. 299 00:24:49,740 --> 00:24:51,450 Icakulya cenu ica lucelo nacipekanishiwa. 300 00:24:52,242 --> 00:24:53,869 Ni nshita nshi? 301 00:24:54,036 --> 00:24:55,913 Ni mupepi na 11:30. 302 00:24:56,371 --> 00:24:59,416 11:30? Yesu. 303 00:25:00,375 --> 00:25:02,794 Ndetunga ukuti twali ukushala ukucelwa nga nshi. 304 00:25:03,086 --> 00:25:04,546 Ninjishiba. 305 00:25:05,839 --> 00:25:08,759 Nafipangile fye mu nshila . mwabatemwa, akasuba- ulubali lwa ku mulu. 306 00:25:09,009 --> 00:25:10,552 Icisuma. 307 00:25:12,846 --> 00:25:14,640 Mu cine cine caliba icisuma pa nse. 308 00:25:14,848 --> 00:25:18,060 Nga kuti mwantwala ku kusefya pa numa ya kupwisha ifya kulya fya ku cungulo? 309 00:25:18,685 --> 00:25:23,023 Ndetontonkanya ukuti mfwile ukwesha ukucita ukulemba kumo intanshi. 310 00:25:24,441 --> 00:25:26,109 Bushe kuli amatontonkanyo? 311 00:25:27,110 --> 00:25:28,779 Amatontonkanyo ayengi. 312 00:25:28,987 --> 00:25:30,531 Tapali ifisuma. 313 00:25:30,989 --> 00:25:33,450 E ico, cimo cikesa. 314 00:25:33,951 --> 00:25:37,913 Caba fye pa mulandu wa kwikala mu . umubeela wa kulemba cila bushiku. 315 00:25:38,580 --> 00:25:41,166 Emukwai. Ico eco fye caba. (c) 316 00:26:00,561 --> 00:26:03,105 - Cisuma fyonse. - Kabili iwe?re no kufilwa. 317 00:26:03,313 --> 00:26:06,441 Kabili ndeya mukusanga. Kuti cawama ukubutuka bwangu! 318 00:26:11,446 --> 00:26:12,614 Moneni bwino! 319 00:26:12,823 --> 00:26:14,658 Naisa mupepi. 320 00:26:14,867 --> 00:26:17,369 Uwaonaika alingile ukusunga America iya busaka. 321 00:26:17,619 --> 00:26:19,246 Ukusunga Amerika iya busaka. 322 00:26:20,247 --> 00:26:21,707 Danny, walicimfya. 323 00:26:22,040 --> 00:26:24,376 Natupokele ifyashalapo muli uku kwenda. 324 00:26:24,626 --> 00:26:26,253 Ee. 325 00:26:26,920 --> 00:26:28,338 Mpeele ukuboko kobe. 326 00:26:30,966 --> 00:26:34,636 - Bushe te kuti cibe icawama? - Emukwai. 327 00:26:50,485 --> 00:26:51,862 Ukulekelesha ukwafwa. 328 00:27:49,336 --> 00:27:50,963 Twalicipanga. 329 00:27:51,255 --> 00:27:54,091 - Bushe te kuti cibe icawama? - Emukwai. 330 00:28:14,444 --> 00:28:18,323 - Cawama nga nshi. - Emukwai. 331 00:28:20,784 --> 00:28:23,579 Tanatontonkenye ukuti cali . cikaba ici cikulu. Bushe walicimona? 332 00:28:23,787 --> 00:28:25,247 Awe. 333 00:31:01,737 --> 00:31:03,197 Mwapoleni, bacilolo. 334 00:31:06,783 --> 00:31:08,202 Bushe fileenda shani? 335 00:31:10,746 --> 00:31:11,914 Cisuma. 336 00:31:14,041 --> 00:31:15,626 Bushe kuti mwalemba ifingi ilelo? 337 00:31:18,045 --> 00:31:19,796 Ee. 338 00:31:21,548 --> 00:31:25,219 Hee, ukusobela kwa miceele atile ubushiku bwa lelo kukaba icipowe. 339 00:31:30,432 --> 00:31:32,768 Bushe mulefwaya ukuti ncite shani pali ici? 340 00:31:34,895 --> 00:31:37,064 Mwisa, mwe bacilolo. 341 00:31:37,397 --> 00:31:39,441 Mwiba abakalipa nga nshi. 342 00:31:39,816 --> 00:31:41,151 Nshili... 343 00:31:41,527 --> 00:31:42,736 ukuba uwa bukali. 344 00:31:42,945 --> 00:31:45,739 Nalefwaya fye ukupwisha umulimo wandi. 345 00:31:49,243 --> 00:31:51,662 Ee. Naumfwa. 346 00:31:51,870 --> 00:31:54,456 Nkabwela panuma na masandwishi yabili. 347 00:31:54,665 --> 00:31:57,167 Napamo kuti mwansuminisha ukubelenga fimo lyena. 348 00:32:00,337 --> 00:32:01,463 Wendi... 349 00:32:01,672 --> 00:32:04,258 lekeni nlondololele fimo kuli imwe. 350 00:32:05,175 --> 00:32:09,012 Nga mwaingila no kucilikila, . uleonaula ukubika amano kwandi. 351 00:32:09,179 --> 00:32:10,681 Ulempumfyanya... 352 00:32:10,848 --> 00:32:14,309 kabili lyene cikantwala inshita . ukubwelela uko nali. 353 00:32:14,476 --> 00:32:15,936 Ukwishiba? 354 00:32:17,813 --> 00:32:20,566 - Emukwai. - Cisuma. 355 00:32:21,733 --> 00:32:23,485 Tulepanga ifunde ilipya: 356 00:32:23,694 --> 00:32:25,112 Ilyo lyonse ndi muno... 357 00:32:25,320 --> 00:32:27,573 kabili mwaumfwa ndetaipa... 358 00:32:29,366 --> 00:32:32,327 nangu icili conse mwaumfwa ndecita muno... 359 00:32:32,494 --> 00:32:34,830 ilyo ndi muno, ico cipilibula ukuti ndebomba. 360 00:32:34,997 --> 00:32:37,249 Ico cipilibula ukuti mwingilamo. 361 00:32:37,457 --> 00:32:39,710 Nomba, bushe muletontonkanya ukuti kuti mwacimfya ifyo? 362 00:32:42,546 --> 00:32:43,922 Emukwai. 363 00:32:44,339 --> 00:32:45,507 Cisuma. 364 00:32:46,508 --> 00:32:49,845 Bushe tekuti mutendeke nomba line kabili ukufuma pano? 365 00:32:53,557 --> 00:32:55,225 Ee. 366 00:33:14,995 --> 00:33:16,079 Nalufiwa! 367 00:33:21,460 --> 00:33:22,503 Mwikwata! 368 00:33:22,753 --> 00:33:24,463 Tapali icalungama na kabili. 369 00:34:32,197 --> 00:34:33,490 Nalishibe. 370 00:35:03,770 --> 00:35:07,274 Iyi ni KDK 12 iyiita KDK 1. 371 00:35:09,776 --> 00:35:13,489 Iciputulwa 12 ukufika kuli 1. 372 00:35:13,697 --> 00:35:16,867 Iyi ni KDK 1. Tulemupokelela. Ukucila. 373 00:35:17,201 --> 00:35:20,370 Mwapoleni, uyu ni Wendy pa Hotela ya Kumonapo. 374 00:35:20,871 --> 00:35:23,665 Mwapoleni, muli shani bacibusa ukufika pa mulu kulya? Ukucila. 375 00:35:23,916 --> 00:35:25,250 Tuli fye bwino. 376 00:35:25,459 --> 00:35:27,920 Lelo amafoni yesu tayabomba bwino nga nshi. 377 00:35:28,128 --> 00:35:31,173 Bushe ama llnes yali panshi, mu cituntulu? Ukucila. 378 00:35:31,798 --> 00:35:35,594 Ee, banono pali bene bali pa nshi . pa mulandu wa cipupu. Ukucila. 379 00:35:35,886 --> 00:35:39,014 Ishuko ilili lyonse ilyabo ukuwamya nomba line? Ukucila. 380 00:35:39,139 --> 00:35:40,516 Tandingatemwa ukulanda. 381 00:35:40,682 --> 00:35:44,102 Ilingi line mu nshita ya cipuupu balaikala ifyo fine . ukufika mu nshita ya cipuupu. Ukucila. 382 00:35:44,603 --> 00:35:48,023 Mulumendo, ici cipupu mu cine cine cimo, tefyo cili? Ukucila. 383 00:35:48,482 --> 00:35:51,401 Ee. Ni cimo icabipisha twakwata pa myaka iingi. 384 00:35:51,944 --> 00:35:55,155 Bushe kuli na fimbi ifyo twingacita . ukucita kuli imwe, ba Mayo Torrance? Ukucila. 385 00:35:55,614 --> 00:35:57,783 Ndetontonkanya ukuti iyo. Ukucila. 386 00:35:58,408 --> 00:36:01,703 Nga imwe mwe bantu muli na mafya pa muulu apo, tupeeleni fye ukubilisha. 387 00:36:01,912 --> 00:36:03,205 Kabili, baMyo Torrance? 388 00:36:03,413 --> 00:36:08,293 Cingaba cishinka icisuma nga cakuti shileni radio yenu ukubomba inshita yonse. Ukucila. 389 00:36:08,460 --> 00:36:09,920 Ee. Tukacita ifyo. 390 00:36:10,128 --> 00:36:12,214 Cali bwino nga nshi ukulanda na imwe. 391 00:36:12,422 --> 00:36:15,050 Naya. Ukucila no kufuma. 392 00:36:49,960 --> 00:36:52,129 Mwapoleni, Danny. 393 00:36:57,467 --> 00:36:59,845 Mwisa no kutamba na ifwe. 394 00:37:04,725 --> 00:37:07,477 Mwisa no kutamba na ifwe, Danny. 395 00:37:09,313 --> 00:37:11,190 Umuyayaya... 396 00:37:12,983 --> 00:37:14,735 kabili lyonse... 397 00:37:15,652 --> 00:37:17,696 kabili umuyayaya. 398 00:37:49,186 --> 00:37:50,812 Toni... 399 00:37:51,813 --> 00:37:53,857 Nalitiinine. 400 00:37:59,321 --> 00:38:02,866 Ibukisheni ifyo ba Mr. 401 00:38:04,535 --> 00:38:08,372 Caba fye nge fikope mu citabo, Dani. 402 00:38:08,580 --> 00:38:10,749 Tacili ica cine. 403 00:39:05,179 --> 00:39:08,348 Bushe kuti naya mu muputule wandi kabili ukupoka injini yandi iya mulilo? 404 00:39:12,102 --> 00:39:14,271 Mwisa kuno pa mineti imo intanshi. 405 00:39:51,266 --> 00:39:53,060 Bushe cileya shani, Dokota? 406 00:39:54,436 --> 00:39:56,313 Ee. 407 00:39:57,648 --> 00:39:59,441 Bushe mulekwata inshita iisuma? 408 00:40:01,527 --> 00:40:02,986 Ee, Tata. 409 00:40:05,906 --> 00:40:07,157 Cisuma. 410 00:40:09,326 --> 00:40:11,495 Nalefwaya ukuti mube ne nshita iisuma. 411 00:40:12,204 --> 00:40:13,831 Nine, Tata. 412 00:40:20,254 --> 00:40:23,841 - Tata? - Ee? 413 00:40:24,258 --> 00:40:26,093 Bushe muleumfwa ububi? 414 00:40:28,846 --> 00:40:30,347 Awe. 415 00:40:32,015 --> 00:40:34,309 Nali fye uwanaka panono. 416 00:40:35,894 --> 00:40:38,438 Lyena mulandu nshi tamuile ku kulaala? 417 00:40:42,025 --> 00:40:43,610 Ine tekuti. 418 00:40:45,070 --> 00:40:47,364 Nalikwata ifingi ifya kucita. 419 00:40:50,742 --> 00:40:52,411 Tata? 420 00:40:53,829 --> 00:40:55,539 Ee? 421 00:40:56,707 --> 00:40:58,959 Bushe mwalitemwa iyi hotela' 422 00:41:02,421 --> 00:41:06,300 Ee. Nasumina. 423 00:41:07,301 --> 00:41:08,635 Nalitemwa. 424 00:41:10,846 --> 00:41:12,222 Bushe tefyo? 425 00:41:14,558 --> 00:41:16,059 Ndetunga ifyo fine. 426 00:41:18,729 --> 00:41:19,897 Cisuma. 427 00:41:23,108 --> 00:41:25,444 Nalefwaya ukuti mutemwe pano. 428 00:41:29,406 --> 00:41:32,826 Nalefwaya nga twaikala pano umuyayaya... 429 00:41:32,993 --> 00:41:34,828 kabili lyonse... 430 00:41:35,496 --> 00:41:36,830 kabili umuyayaya. 431 00:41:39,166 --> 00:41:40,626 Tata? 432 00:41:42,252 --> 00:41:43,295 Cinshi? 433 00:41:44,546 --> 00:41:47,674 Tawali no kucushisha bamayo nangu ine, nga kuti wacita? 434 00:41:53,138 --> 00:41:54,640 Wapilibula cinshi? 435 00:41:59,770 --> 00:42:02,356 Bushe banoko balimwebelepo ifyo? 436 00:42:03,023 --> 00:42:04,817 Kuti nali no kukucusha? 437 00:42:05,567 --> 00:42:06,944 Awe, Tata. 438 00:42:09,112 --> 00:42:10,697 Nashininkisha? 439 00:42:11,198 --> 00:42:12,783 Ee, Tata. 440 00:42:17,579 --> 00:42:19,623 Nalikutemwa, we Danny. 441 00:42:20,833 --> 00:42:23,418 Nalikutemwa ukucila pali fyonse... 442 00:42:23,627 --> 00:42:26,213 mu calo conse... 443 00:42:26,964 --> 00:42:30,050 kabili nshakacite nangu cimo ukukucusha. 444 00:42:30,342 --> 00:42:31,552 Tekuti. 445 00:42:32,427 --> 00:42:34,513 Mwalishiba ifyo, te fyo? 446 00:42:34,972 --> 00:42:36,557 Ee, Tata. 447 00:42:37,474 --> 00:42:38,559 Cisuma. 448 00:43:19,975 --> 00:43:21,643 Mayo? 449 00:43:39,453 --> 00:43:40,996 Mayo? 450 00:44:06,480 --> 00:44:08,273 Mayo, bushe muli kulya? 451 00:45:11,879 --> 00:45:13,338 Jack! 452 00:45:27,519 --> 00:45:28,562 Ninshi yacitike? 453 00:45:28,770 --> 00:45:29,980 Ubuci... 454 00:45:30,898 --> 00:45:32,274 cinshi calubana? 455 00:45:40,491 --> 00:45:41,867 Nalikwete ifingi... 456 00:45:42,075 --> 00:45:44,620 iciloto icabipisha ico nakwatapo. 457 00:45:46,580 --> 00:45:50,584 - Cali ciloto icabipisha nga nshi. - Cili bwino, cili bwino nomba. 458 00:45:50,751 --> 00:45:52,085 Cine cine. 459 00:45:56,340 --> 00:45:58,008 Nalotele ukutila na... 460 00:45:58,175 --> 00:46:00,594 Ukuti naipeye iwe na Danny. 461 00:46:03,347 --> 00:46:05,599 Lelo nshamwipeye fye. 462 00:46:06,892 --> 00:46:09,645 Nalikuputula mu fiputulwa ifinono. 463 00:46:12,397 --> 00:46:13,899 Lesa wandi. 464 00:46:14,608 --> 00:46:17,194 Nafwile ndeonaula amano yandi. 465 00:46:19,446 --> 00:46:22,115 Ifintu fyonse fikawama. 466 00:46:24,201 --> 00:46:26,912 Iseni. Natubuuke ukufuma pa nshi. 467 00:46:33,836 --> 00:46:37,047 Cilifye bwino. Uko. Nomba, ikalenipo. 468 00:46:37,673 --> 00:46:38,966 Cilifye bwino. 469 00:46:40,092 --> 00:46:41,552 Cilifye bwino. 470 00:46:45,597 --> 00:46:46,807 Dani! 471 00:46:47,099 --> 00:46:49,059 Ifintu fyonse filifye bwino! 472 00:46:49,226 --> 00:46:52,396 Ukuya fye ukutamba mu muputule obe pa nshita iinono. 473 00:46:52,729 --> 00:46:54,815 Batata balifye no kucula ku mutwe. 474 00:46:56,108 --> 00:46:59,153 Danny, bomfyeni ifyo ndesosa. Kabiye ukabe mu muputule obe. 475 00:47:01,113 --> 00:47:04,074 Mutemwikwa, lekeni njile fye ukumufwaya ukufuma pano. 476 00:47:04,241 --> 00:47:05,784 Nkabwela nomba line. 477 00:47:07,619 --> 00:47:09,746 Cinshi ico tamusakamene kuli ine? 478 00:47:16,336 --> 00:47:18,172 Oh, Lesa wandi. 479 00:47:19,339 --> 00:47:21,800 Cinshi cacitike ku nshingo yenu? 480 00:47:23,719 --> 00:47:25,846 Cinshi cacitike ku nshingo yenu? 481 00:47:54,833 --> 00:47:56,793 Wacitile ici kuli wene... 482 00:47:57,211 --> 00:47:58,670 te imwe?! 483 00:48:00,506 --> 00:48:02,549 We mwana wa nkumbabulili! 484 00:48:02,758 --> 00:48:04,635 Mwacitile ici kuli wene! 485 00:48:04,843 --> 00:48:06,220 Bushe te imwe?! 486 00:48:07,638 --> 00:48:09,264 Bushe kuti mwacita shani?! 487 00:48:09,515 --> 00:48:11,225 Bushe kuti mwacita shani?! 488 00:49:41,106 --> 00:49:44,234 Lesa! I?d ukupeela icili conse ku kunwa. 489 00:49:46,820 --> 00:49:49,740 Nali no kupeela umweo wandi uwa bufi... 490 00:49:49,948 --> 00:49:52,451 pa mulandu fye wa gilasi lya beer. 491 00:50:07,424 --> 00:50:08,926 Mwapoleni, Lyodi. 492 00:50:12,471 --> 00:50:14,848 Ukucefyako panono ubushiku bwa lelo, te fyo? 493 00:50:19,770 --> 00:50:21,980 Ee e fyo caba, ba Mr. 494 00:50:24,066 --> 00:50:25,526 Bushe cikaba shani? 495 00:50:27,194 --> 00:50:30,197 Nalitemwa nga nshi mwanjipwishe ifyo, Lyoyd... 496 00:50:30,364 --> 00:50:33,659 pantu nacitika fye ukuti ndi na . amakumi yabili na yabili... 497 00:50:33,909 --> 00:50:36,829 na makumi yabili pano pene mu cipe candi. 498 00:50:37,037 --> 00:50:40,290 Nalitiinine ukuti bali . nkaba kulya ukufika mu April uukakonkapo. 499 00:50:40,999 --> 00:50:42,835 Kanshi pano epali: 500 00:50:43,126 --> 00:50:45,379 Mwansuntinkanya ibotololo lya bwalwa bwa bourbon... 501 00:50:45,629 --> 00:50:48,423 igalasi ilinono na ice imo. 502 00:50:48,632 --> 00:50:50,676 Kuti wacita ifyo, tefyo, Lloyd? 503 00:50:51,093 --> 00:50:53,470 Tamuli abapamfiwa sana, te fyo? 504 00:50:54,054 --> 00:50:56,557 Awe, tata. Nshakwata ifya kucita nangu panono. 505 00:50:57,057 --> 00:50:58,600 Umuntu umusuma. 506 00:50:58,892 --> 00:51:00,018 Mwafibika... 507 00:51:00,310 --> 00:51:03,147 kabili nkabakonkomesha ku numa, . umo umo. 508 00:51:04,314 --> 00:51:07,234 Umutolo wa muntu umutuntulu, Lloyd, umuntu wandi. 509 00:51:07,401 --> 00:51:09,570 Umutolo wa muntu umutuntulu. 510 00:51:15,659 --> 00:51:16,827 Utile, Lyodi... 511 00:51:16,994 --> 00:51:19,746 cilemoneka kwati ndi uwapepuka pa nshita fye iinono. 512 00:51:20,080 --> 00:51:22,499 Bushe ubukata bwandi buli shani muli ici cilonganino, nangu cibe fyo? 513 00:51:22,833 --> 00:51:25,169 Ukulumba kwenu kuli bwino, Ba Torrance. 514 00:51:25,878 --> 00:51:27,504 Ico ca kufimba. 515 00:51:27,713 --> 00:51:29,423 Nalitemwa iwe, We Lyodi. 516 00:51:29,590 --> 00:51:31,258 Lyonse nalemutemwa. 517 00:51:31,466 --> 00:51:33,844 Lyonse wali uwacilapo pali bene. 518 00:51:34,011 --> 00:51:36,388 Kapekanya wa bwalwa uwacilapo bwino... 519 00:51:36,597 --> 00:51:39,516 ukufuma ku Timbuktu ukufika ku Portland, ku Maine. 520 00:51:39,725 --> 00:51:41,935 Nangu ku Portland, Oregon, pa mulandu wa cilya. 521 00:51:42,227 --> 00:51:43,979 Twatasha pa kulanda ifi. (c) 522 00:51:56,366 --> 00:51:59,578 Tapali ilyo nabikile ukuboko pali wene, ukubembuka. 523 00:51:59,786 --> 00:52:01,413 Nshacishiba. 524 00:52:03,457 --> 00:52:08,045 Nshakakumye ku nkanda imo pa mutwe wakwe uwacepa uwa bulesa. 525 00:52:08,754 --> 00:52:11,882 Nalitemwa umwana mwaume umunono uwa nkumbabulili. 526 00:52:13,467 --> 00:52:16,303 Nali no kumucitila fyonse. 527 00:52:16,512 --> 00:52:19,306 Icintu conse ica kufwaya kuli wene. 528 00:52:23,393 --> 00:52:25,938 Lelo uyo umukashana! 529 00:52:26,939 --> 00:52:28,607 Ilyo fye ndi no mweo... 530 00:52:28,899 --> 00:52:32,277 takasuminishe ukuti nlube ifyo cacitike. 531 00:52:41,912 --> 00:52:44,748 Nalimucushishe inshita imo, te fyo? 532 00:52:45,123 --> 00:52:47,167 Cali ni cipowe. 533 00:52:47,459 --> 00:52:50,087 Ukukanafwaya fye. 534 00:52:51,338 --> 00:52:53,590 Kuti cacitika ku muntu onse. 535 00:52:55,300 --> 00:52:58,762 Kabili cali imyaka itatu iyapitapo! 536 00:52:58,929 --> 00:53:01,932 Umulumendo umunono alipoosele fyonse ifyandi . amapepala yonse aya pa nshi. 537 00:53:02,099 --> 00:53:04,476 Ico naesha fye ukucita ca kumukoka. 538 00:53:07,271 --> 00:53:11,984 Ukuloba kwa pa kashita akanono ukuwamya kwa mishipa. 539 00:53:12,276 --> 00:53:13,485 Nalosha mukutila... 540 00:53:14,027 --> 00:53:17,573 amapaundi ayanono aya maka ayafulilako... 541 00:53:17,739 --> 00:53:20,617 pa sekondi imo. Pa sekondi imo. 542 00:53:35,507 --> 00:53:38,635 Jack, twatasha Lesa ukuti uli pano. 543 00:53:41,847 --> 00:53:44,057 Kuli umuntu umbi mu hotela pamo na ifwe. 544 00:53:44,266 --> 00:53:46,810 Pali umwanakashi uwapelwa muli cimo ica fipindami. 545 00:53:47,019 --> 00:53:49,563 Aesha ukufukatila Danny. 546 00:53:52,107 --> 00:53:54,526 Bushe walifuma mu muntontonkanya obe uwa kufwaya? 547 00:53:54,860 --> 00:54:00,699 Awe! Ni cine, mu cine cine. Nalapa ukuti. Danny anjebele. 548 00:54:01,033 --> 00:54:02,868 Aile mu muputule umo uwa kulaalamo. 549 00:54:03,076 --> 00:54:06,538 Icibi cali icaisuka, kabili amwene ici . umwanakashi wa buwelewele mu cishima ca kusambamo. 550 00:54:06,747 --> 00:54:09,082 Aesha ukumufukatila! 551 00:54:12,794 --> 00:54:14,546 Bushe cali cipinda nshi? 552 00:54:22,221 --> 00:54:24,348 Ukufuma pa Cishilano 10 mu Miami... 553 00:54:24,556 --> 00:54:26,892 ...ici niUkutamba Ilyashi Na Glen Rinker... 554 00:54:27,100 --> 00:54:31,313 Ann Bishopu, na ibumba lya batambishi ba lyashi ilyapeelwe icilambu. 555 00:54:31,647 --> 00:54:34,066 Ubushiku ubusuma. Nine Glen Rinker, Umulabasa wa lyashi 10. 556 00:54:34,274 --> 00:54:37,402 Ilyo Miami iletwalilila ukufuuta mu nshita ya cipupu iya kukaba... 557 00:54:37,611 --> 00:54:39,738 ...ukuleta ukutenta ukufika mu myaka ya ba 90... 558 00:54:39,947 --> 00:54:43,075 ...Imisumba ya pakati na ya pa mpili balishikwa mu mfula ya citalawe. 559 00:54:43,283 --> 00:54:47,287 Mu Colorado, amasentimita 10 aya mfula ya citalawe yawile mu maawala fye ayanono ubushiku bwa lelo. 560 00:54:47,538 --> 00:54:49,748 Ukwenda mu Mabwe ya Mabwe cili mupepi no kukanacitika. 561 00:54:49,915 --> 00:54:52,918 Ififulo fya ndeke fyaliisalwa, ukucimfya amakana ya baleenda. 562 00:54:53,085 --> 00:54:55,045 Imishila iikalamba yalishingulukwa ku mfula ya citalawe. 563 00:54:55,212 --> 00:54:56,964 Imishila ya nshitima yalifiita. 564 00:54:57,172 --> 00:54:59,216 Ababomfi ba mu Colorado baleeba abakutambisha amalyashi... 565 00:54:59,424 --> 00:55:02,970 ...abantu ukucila pali batatu balipaiwe ukupitila mu kusangwa ku mpepo sha cipupu. 566 00:55:03,178 --> 00:55:05,472 Kateeka wa Colorado aleenekelwa... 567 00:55:05,681 --> 00:55:07,391 ...ukubilisha ubusanso bwa nshita. 568 00:55:07,558 --> 00:55:10,853 Abashilika ba calo kuti baitwa ukufumyapo imisebo ne misebo. 569 00:55:11,019 --> 00:55:13,272 Abasobela imiceele ukusobela amabwe ayengi... 570 00:55:13,480 --> 00:55:15,482 ...ne mipashi iya maka ubushiku bwa lelo na mailo... 571 00:55:15,732 --> 00:55:18,485 ...ne mibele ya kukaba ilecepa bwino bwino pe samba lya zero. 572 00:55:18,652 --> 00:55:21,613 Ukubwelela kuno ku Florida, tuli no bwafya bwapusanako. 573 00:55:21,780 --> 00:55:24,158 Ukukaba no kutonta bafwile ukunina. 574 00:55:24,324 --> 00:55:26,326 Imimana ya mu ncende ilingile ukusansalikwa. 575 00:55:26,493 --> 00:55:28,579 Kasambilisha wesu uwa miceele, Walter Cronice... 576 00:55:28,745 --> 00:55:31,999 ...cikakwata ukusobela kwa muncende pa numa pa Nshila ya Kutambishishamo Amalyashi. 577 01:01:04,331 --> 01:01:08,293 Twalilomba ubwelelo. Ipepo lyenu tekuti licitike ukupwishiwa nga fintu calembelwe. 578 01:01:08,627 --> 01:01:11,755 Nga mulefwaya ukwafwilishiwa, mukwai itani uwakubomfya. 579 01:01:27,271 --> 01:01:30,732 - Jack? - Ee, nine. 580 01:01:30,941 --> 01:01:32,442 Tutashe Lesa. 581 01:01:37,072 --> 01:01:38,866 Bushe mwasangapo fimo? 582 01:01:39,074 --> 01:01:41,785 Awe. Tapali nangu cimo. 583 01:01:42,452 --> 01:01:45,539 Tanamwene icintu cimo ica bufi. 584 01:01:48,292 --> 01:01:51,795 Mwaile mu muputule Danny atile? Kuli 237? 585 01:01:52,004 --> 01:01:53,589 Ee, nalicitile. 586 01:01:54,047 --> 01:01:55,841 Kabili tamwamwenepo nangu cimo’. 587 01:01:56,049 --> 01:01:58,051 Takuli nangu cimo nangu cimo. 588 01:01:58,260 --> 01:01:59,511 Bushe ali shani? 589 01:01:59,720 --> 01:02:01,513 Na nomba line nalala. 590 01:02:01,972 --> 01:02:03,056 Cisuma. 591 01:02:08,854 --> 01:02:11,940 Nashininkisha ukutila akabe umwine nakabili mu nshita ya kasuba. 592 01:02:16,487 --> 01:02:18,947 Bushe mwashininkisha ukuti cali cipinda calinga? 593 01:02:19,114 --> 01:02:22,284 Nacipilibula ukuti napamo Danny alilufyenye. 594 01:02:22,493 --> 01:02:24,870 Afwile aliile muli ilya ng’anda. 595 01:02:25,078 --> 01:02:27,748 Iciibi cali icaisuka, amalaiti yali ayapya. 596 01:02:30,375 --> 01:02:32,711 Tandeumfwikisha fye. 597 01:02:37,049 --> 01:02:40,093 Nga pa lwa filonda ifyo . pa nshingo yakwe? 598 01:02:42,221 --> 01:02:44,598 Umo alicitile ifyo kuli wene. 599 01:02:52,856 --> 01:02:54,316 Ndetontonkanya... 600 01:02:56,026 --> 01:02:58,529 acitile kuli ena umwine. 601 01:03:04,535 --> 01:03:05,786 Awe. 602 01:03:06,453 --> 01:03:08,539 Ico tekuti cibe. 603 01:03:13,794 --> 01:03:17,464 Nga mwafumyapo umusango wakwe ifyacitike... 604 01:03:17,673 --> 01:03:20,259 tapali ubulondoloshi bumbi. 605 01:03:20,759 --> 01:03:22,094 Bushe kuli? (c) 606 01:03:28,559 --> 01:03:31,562 Ubulondoloshi ubuli bonse... 607 01:03:35,065 --> 01:03:36,441 ...Ndetontonkanya ukutila... 608 01:03:36,650 --> 01:03:39,361 ...bafwile ukufumya Danny pano. 609 01:03:44,158 --> 01:03:45,993 Bushe kuti mwamufumya muno? 610 01:03:47,786 --> 01:03:49,288 Ee. 611 01:03:50,164 --> 01:03:51,874 Ulepilibula... 612 01:03:52,916 --> 01:03:54,877 ukufuma fye mu hotela? 613 01:03:56,086 --> 01:03:57,504 Ee. 614 01:04:03,886 --> 01:04:05,345 Efyo caba... 615 01:04:05,596 --> 01:04:07,931 icalinga kuli imwe ukupanga ubwafya nga ubu... 616 01:04:08,098 --> 01:04:10,767 ilyo nakwata ishuko ukufikilisha icintu cimo! 617 01:04:10,934 --> 01:04:13,437 Ilyo ndi mu cine cine mu mulimo wandi! 618 01:04:13,687 --> 01:04:17,608 Nali no kulemba tikiti wandi wine . nga nabwelele nomba, te kuti ncite? 619 01:04:17,858 --> 01:04:21,612 Ukufuuta inshila sha motoka, ukubomba mu cifulo ca kusambamo amamotoka. 620 01:04:21,778 --> 01:04:23,906 Bushe kuli fimo pali ifyo ifimusansamusha? 621 01:04:25,115 --> 01:04:27,784 Nakuleka ukufuuta ubumi bwandi ukufika pali nomba... 622 01:04:27,993 --> 01:04:31,580 lelo nshakakusuminishe ukufuuta ici. 623 01:05:43,360 --> 01:05:45,195 Ubushiku ubusuma. Imilimo ya Mushili. 624 01:05:45,362 --> 01:05:47,698 Muli shani. Ishina lyandi ni Dick Haloran. 625 01:05:47,865 --> 01:05:50,325 Nine umukalamba wa bapika pa hotela lya Overlook. 626 01:05:50,492 --> 01:05:52,619 Ubushiku ubusuma. Cinshi ningakucitila? 627 01:05:52,828 --> 01:05:56,373 Nali no kwesha ukupanga ukubilisha kwa foni ukwa bwangu bwangu palya... 628 01:05:56,540 --> 01:05:59,793 lelo uwalebomfya atile . ukuti amafoni yali pa nshi. 629 01:06:00,043 --> 01:06:03,630 Imishilwa iingi ukushinguluka apa bali panshi pa mulandu wa cipupu. 630 01:06:03,839 --> 01:06:06,508 Napata ukukubika mu ubwafya ubuli bonse... 631 01:06:06,717 --> 01:06:09,970 lelo kuli ulupwa palya bonse abene no mwana umunono. 632 01:06:10,137 --> 01:06:11,763 Na ici cipupu na fyonse... 633 01:06:11,930 --> 01:06:14,933 Natemwa nga mwapeela ukubilisha pa mulabasa wenu... 634 01:06:15,100 --> 01:06:17,060 pa kuti fye mone nga ca kuti fyonse fyali bwino. 635 01:06:17,603 --> 01:06:18,896 Nali no kusekelela ukucita ifyo. 636 01:06:19,104 --> 01:06:21,899 Bushe mulandu nshi tamuntumine na kabili mu maminiti nalimo 20? 637 01:06:22,149 --> 01:06:24,151 Natasha nga nshi. Nkacita ifyo. 638 01:06:24,359 --> 01:06:25,819 Cisuma, tata. 639 01:06:46,131 --> 01:06:48,091 Muli bwino akasuba, ba Torrance. 640 01:06:48,300 --> 01:06:49,760 Cungulopo mukwai. 641 01:07:14,326 --> 01:07:15,786 Mwapoleni, Lyodi. 642 01:07:15,994 --> 01:07:17,871 Nali ukutali, lelo nomba nabwelele. 643 01:07:18,121 --> 01:07:19,873 Muli bwino akasuba, ba Torrance. 644 01:07:20,499 --> 01:07:21,500 Cawama ukumona imwe. 645 01:07:21,708 --> 01:07:24,336 Cisuma ukubwela, Lloyd. 646 01:07:25,003 --> 01:07:26,713 Cinshi cikaba, shikulu? 647 01:07:27,506 --> 01:07:29,800 Inkanda ya mbwa iyo yanlumine. 648 01:07:31,176 --> 01:07:32,845 Bourbon pa mabwe. 649 01:07:33,679 --> 01:07:35,097 Ico cikamucita. 650 01:07:48,610 --> 01:07:50,821 Takuli ukulipila kuli imwe, Mwe ba Torrance. 651 01:07:52,322 --> 01:07:54,324 Tapali ukulipila? 652 01:07:55,033 --> 01:07:57,035 Indalama shenu tashili bwino pano. 653 01:08:02,666 --> 01:08:04,376 Amaoda ukufuma ku ng’anda. 654 01:08:07,588 --> 01:08:10,090 Amaoda ukufuma ku ng’anda. 655 01:08:13,302 --> 01:08:15,345 Ukunwa, mwe ba Torrance. 656 01:08:17,556 --> 01:08:22,019 Nine musango wa muntu uo atemwa ukwishiba uuleshita ifya kunwa fyabo, Lloyd. 657 01:08:24,396 --> 01:08:27,357 Tacili cintu cimusakamika, . Ba Toransi. 658 01:08:27,524 --> 01:08:29,443 Mu kucefyako, te pali ino nshita. 659 01:08:34,239 --> 01:08:36,658 Icili conse ico ulelanda, We Lloyd. 660 01:08:37,075 --> 01:08:39,077 Icili conse ico mulelanda. 661 01:08:52,090 --> 01:08:54,551 Oh, we mutemwikwa! Nalipusanako nga nshi, tata. 662 01:08:55,636 --> 01:08:57,095 Oh, we mutemwikwa. Oh, we mutemwikwa. 663 01:08:57,304 --> 01:08:59,890 Nacilenga ubusanso ububipisha ya jaketi lyenu, shikulu. 664 01:09:01,099 --> 01:09:04,770 Ico cili fye bwino. Nalikwata amajaketi ayengi. 665 01:09:04,937 --> 01:09:07,773 Natiina ukuti ni loya, shikulu. Ici cilalenga ukubika amabala. 666 01:09:07,940 --> 01:09:09,107 Ukulosha, bushe e fyo caba? 667 01:09:09,274 --> 01:09:11,443 Ee, tata. Ndetontonkanya ukuti icintu icisuma... 668 01:09:11,652 --> 01:09:13,904 ni pa kwisa pamo ku muputule wa baume... 669 01:09:14,071 --> 01:09:16,615 kabili tukakwata amenshi yamo kuli yene, shikulu. 670 01:09:17,449 --> 01:09:20,744 Cilemoneka kwati kuti mwakwata iciputulwa ca iko pali iwe wine... 671 01:09:20,911 --> 01:09:21,954 Umulumendo umukote. 672 01:09:22,120 --> 01:09:25,290 Ico tacikweteko amaka, shikulu. Wene uli uwacindama. 673 01:09:25,624 --> 01:09:28,001 Cawama nga nshi kuli imwe ukulanda. 674 01:09:28,418 --> 01:09:31,255 Ca cine, napingwilepo ukwaluka . ijaketi lyandi lelo akasuba... 675 01:09:31,421 --> 01:09:33,757 pa ntanshi ya kusefya kwa nswi ne nswi. 676 01:09:33,924 --> 01:09:36,635 - Uwa mano nga nshi, shikulu. Amano nga nshi. - Pano. Nkacitafye... 677 01:09:38,720 --> 01:09:40,597 ukusunga ici kuli iwe kulya, Jeeve. 678 01:09:40,764 --> 01:09:42,599 Twatasha, tata. Natotela. 679 01:09:43,600 --> 01:09:47,271 Natumone nga kuti twawamya ici . na menshi ayanono, shikulu. 680 01:09:47,437 --> 01:09:48,730 Cilifye bwino. Nkacitafye... 681 01:09:48,939 --> 01:09:53,110 ukupanga ubwalwa bwandi no kucinkulako panshi kulya kwine. 682 01:09:53,694 --> 01:09:55,112 Tacikakusunga nangu panono. 683 01:09:55,320 --> 01:09:56,738 Cisuma. 684 01:09:59,741 --> 01:10:01,451 Bushe balemwita shani, mwe Jeve? 685 01:10:01,660 --> 01:10:04,246 Umusuma, shikulu. Delbert Grady. 686 01:10:09,001 --> 01:10:11,378 - Ubusuma? - Ee, shikulu. 687 01:10:12,546 --> 01:10:13,881 Delbert Grady. 688 01:10:14,089 --> 01:10:15,632 Ico cine, shikulu. 689 01:10:24,308 --> 01:10:25,767 Ba Grady... 690 01:10:26,518 --> 01:10:28,645 bushe nshatala namumonapo ukuli konse? 691 01:10:28,812 --> 01:10:31,523 Cinshi, iyo, shikulu. Nshasumina ifyo fine. 692 01:10:38,572 --> 01:10:40,407 Cilefuma nomba, shikulu. 693 01:10:45,329 --> 01:10:46,914 Ba Grady... 694 01:10:48,415 --> 01:10:50,876 bushe te imwe kale mwali umucemi pano? 695 01:10:51,084 --> 01:10:53,879 Cinshi, iyo, shikulu. Nshasumina ifyo fine. 696 01:10:56,924 --> 01:11:00,219 Wene umwaume uwaupwa, bushe uli, Mr. 697 01:11:00,511 --> 01:11:04,765 Ee, tata. Nalikwata umukashi na bana banakashi babili, shikulu. 698 01:11:05,766 --> 01:11:07,309 Kabili... 699 01:11:09,019 --> 01:11:10,229 ni kwi bali nomba? 700 01:11:10,437 --> 01:11:14,525 Bali ukushinguluka ukuli konse. Tandishininkishe bwino pali ino nshita. 701 01:11:22,574 --> 01:11:27,579 Ba Grady, mwali aba kusunga pano. 702 01:11:29,039 --> 01:11:31,041 Namwishiba. 703 01:11:32,417 --> 01:11:35,546 Namwene icikope cenu mu mpapulo. 704 01:11:35,921 --> 01:11:37,673 Iwe... 705 01:11:38,173 --> 01:11:41,677 ukuputula umukashi obe no mwana obe umwanakashi ukufika mu fiputulwa ifinono. 706 01:11:42,177 --> 01:11:43,595 Kabili... 707 01:11:44,179 --> 01:11:46,140 lyena mwafumishe bongobongo yenu. 708 01:11:56,066 --> 01:11:57,860 Ico ca kupapa, shikulu. 709 01:11:58,861 --> 01:12:01,572 Nshakwata ifya kwibukisha uwa cilya conse. 710 01:12:05,284 --> 01:12:07,161 Ba Grady... 711 01:12:07,578 --> 01:12:10,914 wali uwa kusunga pano. 712 01:12:18,755 --> 01:12:21,508 Nali no bulanda pa kupusana na imwe, shikulu. 713 01:12:23,385 --> 01:12:25,095 Lelo imwe... 714 01:12:25,846 --> 01:12:27,681 ni bakasakamana. 715 01:12:29,933 --> 01:12:32,853 Lyonse wali uwa kusunga. 716 01:12:35,772 --> 01:12:37,608 Nalingile ukwishiba, shikulu. 717 01:12:39,026 --> 01:12:41,612 Lyonse nali pano. 718 01:12:59,838 --> 01:13:02,049 Bushe mwalishiba, ba Torrance... 719 01:13:02,299 --> 01:13:04,051 ukuti umwana wenu... 720 01:13:04,468 --> 01:13:07,137 aleesha ukuleta ubushiku bwa kunse... 721 01:13:07,346 --> 01:13:09,556 muli iyi mibele? 722 01:13:12,100 --> 01:13:13,811 Bushe mwalishiba ifyo? 723 01:13:17,523 --> 01:13:19,274 Awe. 724 01:13:20,150 --> 01:13:22,194 Wene ni, Mr. 725 01:13:24,530 --> 01:13:25,697 Wisa? 726 01:13:27,950 --> 01:13:29,576 Umutuntulu. 727 01:13:33,622 --> 01:13:35,040 Umutuntulu? 728 01:13:37,793 --> 01:13:39,211 Umutuntulu... 729 01:13:39,419 --> 01:13:40,546 ukwipika. 730 01:13:47,052 --> 01:13:48,262 Shani? 731 01:13:50,681 --> 01:13:52,432 Umwana wenu umwaume... 732 01:13:52,850 --> 01:13:55,686 alikwata italanta ilikalamba nga nshi. 733 01:13:56,687 --> 01:14:00,190 Nshiletontonkanya ukutila mwalishiba ifyo caba icakulisha. 734 01:14:00,858 --> 01:14:04,111 Lelo ale-esha ukubomfya . ilya ine talanta... 735 01:14:04,319 --> 01:14:06,280 ukulwisha ukufwaya kwenu. 736 01:14:14,830 --> 01:14:16,081 Cisuma... 737 01:14:18,834 --> 01:14:21,920 ali mulumendo uwaitemenwa nga nshi. 738 01:14:24,339 --> 01:14:26,717 mu cine cine ni we, Mr. 739 01:14:26,925 --> 01:14:29,845 Umulumendo uwaitemenwa nga nshi. 740 01:14:30,012 --> 01:14:31,346 Nangu cibe fyo... 741 01:14:31,555 --> 01:14:33,098 umulumendo umubifi... 742 01:14:33,307 --> 01:14:36,518 nga kuti nashipa nga nshi, shikulu. 743 01:14:43,734 --> 01:14:45,527 Ni nyina. 744 01:14:47,654 --> 01:14:49,114 Wene... 745 01:14:49,323 --> 01:14:51,325 ifipumfyanya. 746 01:14:54,411 --> 01:14:57,539 Nalimo balekabila icisuma... 747 01:14:57,748 --> 01:14:59,333 ukulanda- ku. 748 01:14:59,750 --> 01:15:03,545 Nga ca kuti tamusakamene ukusosa kwandi ifi. 749 01:15:04,379 --> 01:15:06,006 Napamo... 750 01:15:06,548 --> 01:15:08,258 ukucilapo panono. 751 01:15:11,428 --> 01:15:12,679 Abakashana bandi, shikulu... 752 01:15:12,888 --> 01:15:16,683 tabasakamene ukumona pa kubala. 753 01:15:17,351 --> 01:15:21,271 Umo pali bene mu cine cine aibile . ibumba lya macishi... 754 01:15:21,438 --> 01:15:24,107 kabili aesha ukucioca. 755 01:15:25,192 --> 01:15:26,819 Lelo ine... 756 01:15:27,069 --> 01:15:29,029 abalungike, shikulu. 757 01:15:30,364 --> 01:15:34,493 Kabili ilyo umukashi wandi alefwaya ukuncingilila . ukufuma ku kubomba umulimo wandi... 758 01:15:34,660 --> 01:15:35,953 Ine... 759 01:15:36,954 --> 01:15:39,081 amulungike. (c) 760 01:15:49,007 --> 01:15:51,885 Icikomo 1 cileita icikomo 12. 761 01:15:52,177 --> 01:15:53,971 Bushe mulepokelela ine? 762 01:15:57,141 --> 01:16:00,644 Iyi ni KDK 1 ileita KDK 12. 763 01:16:00,978 --> 01:16:03,814 Icikomo 1 cileita icikomo 12. 764 01:16:03,981 --> 01:16:05,649 Bushe mulebelenga ine? 765 01:16:09,987 --> 01:16:13,031 Iyi ni KDK 1 ileita KDK 12. 766 01:16:13,240 --> 01:16:15,826 Icikomo 1 cileita icikomo 12. 767 01:16:15,993 --> 01:16:17,828 Bushe mulepokelela ine? 768 01:17:05,542 --> 01:17:08,879 Uli pamo na Hal na Charlie pa Mulabasa 63, KHOW, Denver. 769 01:17:09,046 --> 01:17:11,590 Kabili tuli no bushiku ububi ukufuma palya. 770 01:17:11,798 --> 01:17:15,177 Imfula ya citalawe iya maka mu ncende yonse Icifulo ca musumba wa Denver. 771 01:17:15,385 --> 01:17:16,887 Imisango iingi iya mpili... 772 01:17:17,095 --> 01:17:19,932 ...Umumana wa Mumbulu no Lupili Lukashika amapashi yaisalwa... 773 01:17:20,140 --> 01:17:23,435 ...ne funde lya minyololo lilebomba pa Mupokapoka wa Mupokapoka. 774 01:17:23,644 --> 01:17:25,312 Twaumfwa ukufuma ku ciputulwa ca lyashi... 775 01:17:25,521 --> 01:17:28,732 ...indeke ishinono fye e ukufika pa cibansa ca ndeke ica Stapleton... 776 01:17:28,941 --> 01:17:30,526 ...ne fipupu nga ifi... 777 01:17:30,734 --> 01:17:34,738 ...Ndetontonkanya ukuti icifulo conse ica ndeke cikaba ukufunga mu kati ka ora. 778 01:17:34,905 --> 01:17:38,075 Icipupu cikatwalilila ukufika na ubushiku ne Mibombele ya Miceele... 779 01:17:38,242 --> 01:17:40,869 ...abilishe ukuti umucemi wa fipe na ukupanda amano kwa mutandashi... 780 01:17:41,036 --> 01:17:43,747 ...ku fifulo fyonse ifya kunse Icitungu ca Denver. (c) 781 01:20:35,169 --> 01:20:36,837 Bushe mwacitemwa shani? 782 01:20:43,469 --> 01:20:45,012 Bushe mwacitemwa shani? 783 01:20:54,938 --> 01:20:57,608 Bushe mulecita shani pano panshi? 784 01:21:01,987 --> 01:21:04,323 Nafye... 785 01:21:04,740 --> 01:21:05,782 balefwaya... 786 01:21:06,241 --> 01:21:07,993 ukulanda na imwe. 787 01:21:10,370 --> 01:21:11,580 Ee. 788 01:21:12,206 --> 01:21:13,707 Natulande. 789 01:21:23,509 --> 01:21:25,511 Bushe mulefwaya ukulandapo shani? 790 01:21:33,393 --> 01:21:36,563 Te kuti njibukishe bwino bwino. 791 01:21:37,397 --> 01:21:39,525 Bushe te kuti mwibukishe? 792 01:21:40,317 --> 01:21:41,652 Awe... 793 01:21:42,027 --> 01:21:43,403 Tekuti ncite. 794 01:21:48,700 --> 01:21:51,995 Nalimo cali pali Danny? 795 01:21:54,373 --> 01:21:57,084 Nalimo cali pali wene. 796 01:22:00,712 --> 01:22:04,007 Ndetontonkanya ukuti tulingile ukulanshanya pali Danny. 797 01:22:06,802 --> 01:22:08,595 Ndetontonkanya... 798 01:22:09,012 --> 01:22:12,766 ...tufwile ukulanshanya ifyo cifwile ukucitwa kuli wene. 799 01:22:17,479 --> 01:22:20,107 Cinshi cifwile ukucitwa kuli wene? 800 01:22:25,070 --> 01:22:26,822 Nshinshibe. 801 01:22:27,364 --> 01:22:29,366 Tandetontonkanya ukuti ico ca cine. 802 01:22:29,575 --> 01:22:34,079 Ndetontonkanya ukuti uli ne mimwene imo iyashininkishiwa pa lwa fyo cifwile ukucitwa kuli Danny. 803 01:22:34,288 --> 01:22:36,874 Kabili kuti natemwa ukwishiba ifyo fyaba. 804 01:22:38,792 --> 01:22:40,586 Cisuma, ine... 805 01:22:40,878 --> 01:22:45,299 Ndetontonkanya ukuti napamo alingile ukusendwa . kuli dokota. 806 01:22:45,466 --> 01:22:48,802 Uletontonkanya "nalimo" afwile ukutwala kuli dokota? 807 01:22:48,969 --> 01:22:50,804 Ee. 808 01:22:51,013 --> 01:22:54,349 Ni lilali muletontonkanya ukuti "nalimo" afwile ukutwala kuli dokota? 809 01:22:54,975 --> 01:22:56,351 Bushe mu kwangufyanya nga fintu cingacitika? 810 01:22:56,977 --> 01:22:59,313 "Nga fintu fye cingacitika?" 811 01:22:59,521 --> 01:23:03,400 Jack, napapata. 812 01:23:04,818 --> 01:23:08,071 Mwasumina ukuti ubumi bwakwe kuti bwaba mupepi no kufwa. 813 01:23:09,656 --> 01:23:11,158 Ee. 814 01:23:12,493 --> 01:23:17,289 - Kabili muli abasakamana pali wene. - Ee. 815 01:23:17,748 --> 01:23:19,958 Kabili bushe mulesakamikwa pali ine? 816 01:23:20,792 --> 01:23:21,960 Ca cine ndi. 817 01:23:22,169 --> 01:23:24,379 Ca cine ukuti muli! 818 01:23:24,588 --> 01:23:27,758 Bushe nalimo mwatontonkanyapo pali . imilimo yandi? 819 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Bushe mulelandapo shani? 820 01:23:29,635 --> 01:23:32,471 Bushe nalimo mwalikwata inshita imo iya... 821 01:23:32,679 --> 01:23:34,765 ukutontonkanya pa milimo yandi? 822 01:23:34,932 --> 01:23:37,142 Bushe nalimo mwatontonkanyapo . pa kashita akanono... 823 01:23:37,392 --> 01:23:40,187 pa lwa milimo yandi ku bacilolo bandi?! 824 01:23:40,479 --> 01:23:42,314 Bushe nalimo caliisa kuli imwe... 825 01:23:42,523 --> 01:23:46,026 ukuti nasuminishe ukusakamana . hotela ukufika pa 1 May? 826 01:23:46,193 --> 01:23:48,237 Bushe calicindama kuli imwe nakalya... 827 01:23:48,403 --> 01:23:51,532 ukuti bakwate ng’anda babikile . ukucetekela kwabo ukwakumanina muli ine... 828 01:23:51,740 --> 01:23:54,868 kabili ukuti naisaina . kalata wa cipangano... 829 01:23:55,077 --> 01:23:57,621 muli ifyo nasumine uyo mulimo? 830 01:23:58,163 --> 01:24:00,165 Bushe muli ne cishinka icinono... 831 01:24:00,374 --> 01:24:03,627 fintu caba ica mibele isuma kabili icalinga ifunde lya kuti? Ule?! 832 01:24:04,002 --> 01:24:07,089 Bushe nalimo caliisa mu mutima wenu ifyo . ifingacitika ku ntanshi yandi... 833 01:24:07,297 --> 01:24:09,675 nga nawa pa kwikala ukufika kuli . imilimo yandi? 834 01:24:09,883 --> 01:24:12,177 Bushe nalimo caliisa mu mutima wenu? Bushe nacikwata?! 835 01:24:12,386 --> 01:24:13,929 Mube ukutali na ine! 836 01:24:14,805 --> 01:24:15,848 Mulandu nshi? 837 01:24:16,140 --> 01:24:19,101 Nalefwaya fye ukubwelela mu muputule wandi. 838 01:24:19,351 --> 01:24:20,602 Mulandu nshi? 839 01:24:21,019 --> 01:24:22,062 Cisuma... 840 01:24:23,230 --> 01:24:25,315 Nalisakamikwa nga nshi. 841 01:24:26,400 --> 01:24:30,070 Kabili ndefwaya fye ishuko ukutontonkanya pa fintu. 842 01:24:31,113 --> 01:24:35,033 Mwakwata ubumi bwenu bonse ubwa kusekesha ukutontonkanya pa fintu! 843 01:24:35,242 --> 01:24:38,036 Cisuma shani amaminiti ayanono ukucilapo kuti mwacita nomba? 844 01:24:38,996 --> 01:24:40,497 Mube ukutali na ine! 845 01:24:40,831 --> 01:24:42,124 Napapata! 846 01:24:42,875 --> 01:24:43,959 Mwinkalifya. 847 01:24:44,168 --> 01:24:45,460 Nshakakucushishe. 848 01:24:45,711 --> 01:24:47,880 - Mube ukutali na ine! Ube ukutali! - Wendi. 849 01:24:48,046 --> 01:24:49,173 Ukutemwa. 850 01:24:49,339 --> 01:24:50,924 Ubushiku bwa mweo wandi. 851 01:24:51,341 --> 01:24:52,718 Nshakakucushishe. 852 01:24:52,885 --> 01:24:54,887 Tamwasuminishe ukuti mpwishe amashiwi yandi. 853 01:24:55,095 --> 01:24:57,347 Natile, "Nshakakucushishe." 854 01:24:57,514 --> 01:25:00,267 Nakulabika fye bongobongo yenu muli. 855 01:25:00,559 --> 01:25:03,520 Nali no kubakoma bwino bwino ukufuuta mu. 856 01:25:04,563 --> 01:25:06,148 Mube ukutali na ine! 857 01:25:06,648 --> 01:25:07,691 Mwinkalifya! 858 01:25:07,900 --> 01:25:10,277 Nshakakucushishe. 859 01:25:10,569 --> 01:25:12,070 Mube ukutali na ine! 860 01:25:12,362 --> 01:25:13,447 Ube ukutali! 861 01:25:14,281 --> 01:25:15,532 Napapata! 862 01:25:16,575 --> 01:25:18,368 Lekeni ukusuntinkanya umupeto. 863 01:25:18,535 --> 01:25:19,786 Mube ukutali na ine. 864 01:25:20,579 --> 01:25:21,872 Bikeni umupeto panshi, Wendy. 865 01:25:22,080 --> 01:25:23,582 Lekeni! 866 01:25:23,790 --> 01:25:26,168 Wendy, mpeleni umupeto. 867 01:25:26,376 --> 01:25:27,461 Napapata! 868 01:25:27,753 --> 01:25:29,963 - Ikaleni ukutali! - Mpeele umupeto. 869 01:25:30,130 --> 01:25:31,215 Lekeni! 870 01:25:31,465 --> 01:25:32,883 Mpeele umupeto. 871 01:25:33,050 --> 01:25:35,052 - Mube ukutali na ine. - Lekeni ukusuntinkanya umupeto. 872 01:25:35,219 --> 01:25:36,428 Mukwai lekeni! 873 01:25:36,595 --> 01:25:37,805 Mpeele umupeto. 874 01:25:38,013 --> 01:25:39,223 Mube ukutali na ine. 875 01:25:39,515 --> 01:25:43,060 - Lekeni! - Mpeele umupeto. Mpeele umupeto. 876 01:25:43,310 --> 01:25:44,394 Ukubembuka kwa kwa Lesa... ! 877 01:26:59,595 --> 01:27:01,305 Finshi mulecita? 878 01:27:04,099 --> 01:27:05,559 Lolelako panono. 879 01:27:06,977 --> 01:27:08,979 Finshi mulecita? 880 01:27:11,815 --> 01:27:13,066 Finshi mulecita? 881 01:27:26,997 --> 01:27:28,499 Lolelako panono! 882 01:27:30,876 --> 01:27:32,461 Finshi mulecita? 883 01:27:32,711 --> 01:27:34,379 Isuleni umulyango! 884 01:27:35,714 --> 01:27:36,757 Cibe icabipa kuli Lesa! 885 01:27:37,007 --> 01:27:40,552 Lekeni mfume pano! Ibula umulyango wa bufi! 886 01:27:44,223 --> 01:27:45,516 Wendi, umfweni. 887 01:27:45,933 --> 01:27:48,852 Lekeni nfume kabili nkalaba icintu conse ica bufi. 888 01:27:49,061 --> 01:27:51,522 Caba fye nga . tapali icacitikepo. 889 01:28:04,868 --> 01:28:07,579 Wendy, mwana. 890 01:28:08,789 --> 01:28:12,084 Ndetontonkanya ukuti walicushishe umutwe nga nshi. 891 01:28:13,669 --> 01:28:15,337 Nali ne cipuupu. 892 01:28:16,338 --> 01:28:18,549 Nalekabila dokota. 893 01:28:25,430 --> 01:28:26,640 Ubuchi. 894 01:28:29,309 --> 01:28:31,645 Mwinshila muno. 895 01:28:40,237 --> 01:28:42,156 Naya nomba. 896 01:28:45,200 --> 01:28:47,077 Ndeesha... 897 01:28:47,244 --> 01:28:50,247 ukubwesesha Danny pa mbali... 898 01:28:50,956 --> 01:28:53,333 mu Muputule wa Cipupu ilelo. 899 01:28:55,586 --> 01:28:57,379 Nkabwesha dokota. 900 01:29:02,759 --> 01:29:04,636 Naya nomba. 901 01:29:09,516 --> 01:29:11,101 Ee? 902 01:29:12,019 --> 01:29:15,814 Uli ne ca kupapa icikulu ukuisa kuli imwe. 903 01:29:17,316 --> 01:29:19,860 Takuli uko muleya. 904 01:29:21,612 --> 01:29:25,699 Kabiyeni mumone Icipupu ca mfula na radio, kabili mukamona ifyo ndepilibula. 905 01:29:30,329 --> 01:29:31,997 Kabiyeni mukacimone. 906 01:29:34,166 --> 01:29:36,335 Kabiyeni mukacimone! 907 01:29:39,713 --> 01:29:41,673 Kabiyeni mukacimone. 908 01:31:26,612 --> 01:31:31,950 - Wendi? - Ni Grady, bashimapepo. 909 01:31:32,701 --> 01:31:34,620 Delbert Grady. 910 01:31:36,246 --> 01:31:37,831 Umusango? 911 01:31:58,268 --> 01:32:00,062 Mwapoleni, mwe bacilolo. 912 01:32:04,775 --> 01:32:06,568 Ba Torrance... 913 01:32:08,529 --> 01:32:12,282 Namona ukuti tekuti mucite balisakamana aba... 914 01:32:12,491 --> 01:32:15,494 amakwebo twalanshenyepo. 915 01:32:22,209 --> 01:32:25,129 Takuli ukukabila ukucifuuta muli, Ba Grady. 916 01:32:26,004 --> 01:32:30,092 Nkabombela pali iyo mibele ilyo fye nafuma pano. 917 01:32:30,926 --> 01:32:33,679 Bushe mu cine cine, Mwe ba Torrance? 918 01:32:34,179 --> 01:32:36,014 Ndeipusha. 919 01:32:37,141 --> 01:32:39,309 Nalikwata ukutwishika kwandi. 920 01:32:40,477 --> 01:32:44,731 Ine, na bambi, twaisa mu kusumina... 921 01:32:44,940 --> 01:32:47,901 ukuti umutima obe tauli muli ici. 922 01:32:48,569 --> 01:32:51,113 Ukuti tamukwete ifumo lya ciko. 923 01:32:57,327 --> 01:33:01,540 Mpeele fye ishuko limbi ukushininkisha, Mr. 924 01:33:02,416 --> 01:33:04,334 Ico eco fye ndeipusha. 925 01:33:05,878 --> 01:33:10,132 Umukashi wenu alemoneka uwa maka . ukucila ifyo twatontonkenye, Mr. 926 01:33:10,340 --> 01:33:11,842 Nafimbi... 927 01:33:12,009 --> 01:33:13,969 uwa mano. 928 01:33:14,219 --> 01:33:17,014 Cilemoneka kwati alicimfishe iwe. 929 01:33:20,267 --> 01:33:22,936 Pa nshita ino, ba Grady. 930 01:33:23,645 --> 01:33:25,856 Pa nshita fye imo. 931 01:33:27,733 --> 01:33:31,862 Natiina ukutila ukabila ukubomba na ili lyashi... 932 01:33:32,154 --> 01:33:35,866 mu nshila ya bukali nga nshi, Ba Toransi. 933 01:33:36,408 --> 01:33:37,993 Natiina... 934 01:33:38,243 --> 01:33:40,871 ico e cintu fye cimo ica kucita. 935 01:33:44,291 --> 01:33:46,376 Tapali ico ndelolela ukumona... 936 01:33:46,543 --> 01:33:50,506 no kusekelela ukucilapo, ba Grady. 937 01:33:51,882 --> 01:33:54,635 Mwapeela ishiwi lyenu pali ifyo, . bushe imwe, baMfumu Torance? 938 01:33:56,094 --> 01:33:58,138 Namupeela ishiwi lyandi. 939 01:35:10,252 --> 01:35:12,796 Ingoma iyakashika. 940 01:35:13,755 --> 01:35:16,300 Ingoma iyakashika. 941 01:37:24,219 --> 01:37:25,846 Danny, lekeni! 942 01:38:21,276 --> 01:38:24,154 Wendy, ndi ku ng'anda. 943 01:39:01,441 --> 01:39:04,319 Fuma, fuma, konse uko muli. 944 01:39:29,845 --> 01:39:31,722 Teti nfumepo. 945 01:39:32,514 --> 01:39:33,724 Ukubutuka! 946 01:39:34,516 --> 01:39:35,934 Butukeni no kufisama! 947 01:39:36,477 --> 01:39:37,603 Ukubutuka! 948 01:39:37,811 --> 01:39:38,979 Bwangu! 949 01:39:40,731 --> 01:39:45,235 Inkumba ishinono, inkumba ishinono, lekeni njingile. 950 01:39:51,033 --> 01:39:54,411 Te ku nkanda pa nkanda yenu? 951 01:39:55,954 --> 01:39:57,998 Lyena nkafuuta... 952 01:39:58,165 --> 01:40:00,083 kabili nkafuuta... 953 01:40:00,292 --> 01:40:02,336 kabili nkafuuta ing’anda yenu! 954 01:40:17,267 --> 01:40:18,644 Napapata! 955 01:40:19,353 --> 01:40:21,146 Leka! 956 01:40:21,814 --> 01:40:23,357 Leka! 957 01:40:28,612 --> 01:40:31,949 Awe! Napapata! Napapata! 958 01:40:39,540 --> 01:40:41,291 Napapata! 959 01:40:41,917 --> 01:40:43,168 Lekeni! 960 01:40:47,381 --> 01:40:48,966 Uyu epali Johnny! 961 01:43:31,003 --> 01:43:32,796 Muli shani? 962 01:43:37,634 --> 01:43:39,386 Uuli onse pano? 963 01:43:51,023 --> 01:43:52,900 Muli shani? 964 01:43:54,818 --> 01:43:56,862 Uuli onse pano? 965 01:44:01,492 --> 01:44:03,076 Muli shani? 966 01:44:15,380 --> 01:44:17,216 Uuli onse pano? 967 01:44:29,311 --> 01:44:31,188 Muli shani? 968 01:44:44,743 --> 01:44:49,122 Muli shani? Uuli onse pano? 969 01:45:30,122 --> 01:45:31,832 Danny-umwana mwaume! 970 01:48:12,659 --> 01:48:14,578 Ndeisa! 971 01:48:17,080 --> 01:48:18,999 Naisa, Dani! 972 01:49:19,810 --> 01:49:22,229 Iciputulwa cikalamba, te fyo? 973 01:49:39,872 --> 01:49:42,082 Ndeisa! 974 01:49:44,668 --> 01:49:46,962 Teti mufumepo! 975 01:49:50,841 --> 01:49:53,302 Nali pa numa yenu! 976 01:53:18,298 --> 01:53:20,300 - Bamayo! - Dani, iseni kuno! 977 01:53:21,552 --> 01:53:23,220 Bamayo. 978 01:53:31,603 --> 01:53:33,021 Kwisa...? 979 01:57:06,819 --> 01:57:15,828 (dc) = kuli ifingi ifya kucita mu musango wa USA USA Umusango wa kucefyako ni 2h 23min. 980 01:59:34,133 --> 01:59:36,135 [ICISUNGU]